ترجمه تاریخ

ترجمه تاریخ

دو فرمول برای ثبت تاریخ وجود دارد : فرمول بریتانیایی dd.mm.yy یعنی day .month.year روز .ماه. وسال فرمول امریکایی mm.dd.yy یعنیmonth.day.year هر دو حرف نماینده روز و ماه وسال میباشد. حال اگر بخواهیم بیست ویکم دسامبر ۹۷ را بنویسیم فرض کنید بر عکس سال و ماه خودمون میشود. حال چنین خواهد شد همیشه سال اخر میاید. ۲۱ december 1997 روش دوم :December 21.1997 عزیزان از روش بالا استفاده کنند بهتر…

روش ترجمه چامسکی

ترجمه زبان انگلیسی با روش چامسکی

هربار از آموزش زبان انگلیسی صحبت می شود آموزش مکالمه زبان انگلیسی تداعی می شود اما بیشترین نیاز به زبان علی الخصوص در کار با کامپیوتر و اینترنت و کتب و مجلات انگلیسی ترجمه صحیح متون می باشد . این درس بر مبنای دستور گشتاری، از تئوری چامسکی (Noam Chaskey) تدریس شده، این دستور قائل به وجود دو دستور است الف : زیر ساخت (deep structure) ب : روساخت (surface…

ترجمه حرفه ای

روش درست ترجمه کردن

اگر از مترجمی بخواهیم روندی را که برای ترجمه کردن متنی در پیش می‌گیرد از آغاز تا انتها برایمان توضیح بدهد به احتمال بسیار چنین پاسخی دریافت خواهیم کرد: با درخواست شخصی ترجمه متنی را قبول می‌کند (که در اکثر موارد با موضوع آن هیچ آشنایی ندارد) بعد با کمک نرم‌افزارهای ترجمه دو زبانه به سراغ متن رفته و جمله اول را خوانده و ترجمه می‌کند، آنگاه به سراغ جمله…