ترجمه تاریخ

ترجمه تاریخ

دو فرمول برای ثبت تاریخ وجود دارد : فرمول بریتانیایی dd.mm.yy یعنی day .month.year روز .ماه. وسال فرمول امریکایی mm.dd.yy یعنیmonth.day.year هر دو حرف نماینده روز و ماه وسال میباشد. حال اگر بخواهیم بیست ویکم دسامبر ۹۷ را بنویسیم فرض کنید بر عکس سال و ماه خودمون میشود. حال چنین خواهد شد همیشه سال اخر میاید. ۲۱ december 1997 روش دوم :December 21.1997 عزیزان از روش بالا استفاده کنند بهتر…

روش ترجمه چامسکی

ترجمه زبان انگلیسی با روش چامسکی

هربار از آموزش زبان انگلیسی صحبت می شود آموزش مکالمه زبان انگلیسی تداعی می شود اما بیشترین نیاز به زبان علی الخصوص در کار با کامپیوتر و اینترنت و کتب و مجلات انگلیسی ترجمه صحیح متون می باشد . این درس بر مبنای دستور گشتاری، از تئوری چامسکی (Noam Chaskey) تدریس شده، این دستور قائل به وجود دو دستور است الف : زیر ساخت (deep structure) ب : روساخت (surface…

ترجمه حرفه ای

روش درست ترجمه کردن

اگر از مترجمی بخواهیم روندی را که برای ترجمه کردن متنی در پیش می‌گیرد از آغاز تا انتها برایمان توضیح بدهد به احتمال بسیار چنین پاسخی دریافت خواهیم کرد: با درخواست شخصی ترجمه متنی را قبول می‌کند (که در اکثر موارد با موضوع آن هیچ آشنایی ندارد) بعد با کمک نرم‌افزارهای ترجمه دو زبانه به سراغ متن رفته و جمله اول را خوانده و ترجمه می‌کند، آنگاه به سراغ جمله…

سه ترفند حرفه ای برای یادگیری زبان انگلیسی

سه ترفند حرفه ای برای یادگیری زبان انگلیسی یادگیری انگلیسی میتونه یک فرایند خسته کننده باشه. ولی نهایتاً تمام موضوع اینه که آیا شما بعد از طی این فرایند می تونید به راحتی به این زبان مکالمه کنید یا نه. به این حقیقت توجه کنید که اگر بدون برنامه ریزی مناسب، پروسه ی یادگیری رو شروع کنید، به نتیجه ای نخواهید رسید، چون روش ایده آل یادگیری انگلیسی این است…

مشکلات سلامتی

مشکلات سلامتی به تصاوير زير خوب دقت کنيد و معني کلمات بولد را حدس بزنيد و بعد در پایین صفحه معنی آنها را ببینید    He has a sore throat. His throat hurts. He has a cough. She hurt her back. She has a backache. Her back is sore.   He has a headache. His head hurts.   She hurt her toe. Her toe hurts.   She has cramps.  …

انگلیسی در سفر

  آیا به زودی قصد سفر به ایالات متحده را دارید؟ شاید دوست داشته باشید از شهرهای بزرگی مثل نیویورک، لوس آنجلس یا Grand canyon و پارک ملی Yellow Stone دیدن نمایید. مکان های گردشگری زیادی در ایالات متحده وجود دارد. اما قبل از رفتن، زمانی را به تجدید معلومات خود در زمینه ی واژگان و اصطلاحات انگلیسی اختصاص دهید که قابل استفاده در هتل، هواپیما، حمل و نقل عمومی…

ساعت چند است؟

ساعت در زبان انگلیسی پرسيدن ساعت   What time is it? What‘s the time, please? Can you tell me the time, please?   بيان ساعت راههای مختلفی برای بيان ساعت وجود دارد: ۱- استفاده از past و to ۲:۱۵ a quarter past two ۲:۳۰ half past two ۲:۰۵ five past two ۲:۴۰ twenty to three ۲:۵۵ five to three ۲:۴۵ a quarter to three وقتي عقربه دقيقه شمار دقيقاً  روي…

فهرست افعال بی قاعده

فهرست افعال بی قاعده (نامنظم) در جدول زير مهمترين و رايجترين افعال بی‌قاعده به همراه معنی آنها آورده شده است. بديهی است تعداد افعال ياد شده بيشتر از اين مقدار است، اما چون يادگيری آنها برای زبان‌آموزان چندان الزامی نيست، از ذکر آنها خودداری شده است. مصدر گذشته ساده اسم مفعول معاني اصلی arise arose arisen برخاستن، بلند شدن، رخ دادن awake awoke awoken بيدار کردن، بيدار شدن be was,…

ضرب المثل های انگلیسی

ضرب المثل انگلیسی با ترجمه فارسی ضرب المثلها بخش مهمی از فرهنگ و زبان یک ملت را شامل می شوند و اغلب به شکل یک نثر کوتاه بیان می شوند و استفاده از آنها در گفتار و شنیدار موجب جذاب تر شدن آنها می شود. در اینجا تعدادی از ضرب المثل های انگلیسی با ترجمه و معادل فارسی آن آورده شده است.   First catch your hare, then cook him…

ترجمه ماشینی چیست؟

  ترجمه ماشینی ترجمه‌ای است که توسط کامپیوتر و بدون دخالت فرد انجام می‌شود. سابقه ترجمه ماشینی به حدود نیم قرن پیش بر می‌گردد. نخستین ترجمه‌ای که بطور کامل توسط کامپیوتر انجام شد، ترجمه متنی از زبان انگلیسی به زبان روسی بود. گر چه از آن زمان تا کنون ترجمه ماشینی رشد زیادی داشته‌است، هنوز هم نقص‌های فراوانی دارد. اصولا چون کامپیوترها نمی‌توانند مانند انسان هوشمند باشند، ترجمه‌ای هم که…