ترجمه حرفه ای

روش درست ترجمه کردن

اگر از مترجمی بخواهیم روندی را که برای ترجمه کردن متنی در پیش می‌گیرد از آغاز تا انتها برایمان توضیح بدهد به احتمال بسیار چنین پاسخی دریافت خواهیم کرد: با درخواست شخصی ترجمه متنی را قبول می‌کند (که در اکثر موارد با موضوع آن هیچ آشنایی ندارد) بعد با کمک نرم‌افزارهای ترجمه دو زبانه به سراغ متن رفته و جمله اول را خوانده و ترجمه می‌کند، آنگاه به سراغ جمله…

مترجم

مترجم کیست

لوازم مترجم کتبی و حضوری شدن چیست؟ کدام انسانی حاضر است، توانستن به کنار، روزهای متمادی پشت رایانه یا مثلاً در دادگاهی بنشیند و کلمات و عباراتی را از زبانی به زبانی دیگر برگرداند؟ آیا چنین حرفه‌ای کاملاً کسالت‌بار و ناخوشایند نیست؟ احتمال دارد چنین باشد و برای بسیاری چنین است. برخی از کسانی که در آغاز به این حرفه عشق می‌ورزند، رفته‌رفته از پای درمی‌آیند و به حرفه دیگری…

مترجم

توصیه‌ای به مترجمین تازه کار

شاید شما هم این قصه کلاسیک ثروتمند شدن را شنیده باشید که مردی سیبی به دست آورد و با مبلغی که از فروش آن عایدش شد دو سیب خرید و با فروش آن‌ها نیز چند سیب و… بر همین منوال و با تجارتی که در پیش گرفت ثروتمند شد. کاری به اساس چنین داستانی نداریم و اینکه چند نفر با شنیدنش واقعاً شیوه آن را به کار بسته و ثروتی…

ترجمه

مسائل و مشکلات ترجمه

مسائل و مشکلاتی که پیش روی ترجمه است را می توان به دو گروه تقسیم بندی کرد: گروه اول – مشکلات مربوط به خود مترجمان است گروه دوم – مشکلاتی است که به ماهیت زبان ها و اختلافات ذاتی آن ها برمی گردد کمتر مترجمی را می توان پیدا کرد که بر هر دو زبان تسلط کافی داشته باشد . علاوه بر آن، بسیاری از افرادی که بنا به دلایلی…

مترجم خوب

ویژگی های مترجم خوب

درباره یك مترجم خوب نظرات زیادي ارائه شده است. در نگاه اول به نظر مي رسد كه یك مترجم خوب باید به دو زبان تسلط كامل داشته باشد اما این به تنهایي كافي نیست. برخي، علاوه بر تسلط به دو زبان ، بعضي مهاارتھا و ویژگي هاي دیگر را نیز براي مترجم خوب برشمرده-اند. براي نمونه ناباكوف گوید: استعداد نویسندگي مترجم باید در حدود استعداد كسي باشد که اثرش را…

آموزش

چهار اشتباه در یادگیری زبان انگلیسی

تمرکز بیش از حد بر انگلیسی رسمی انگلیسی روزمره، رسمی نیست؛ در حالی که بسیاری از کتاب های آموزش لغت و گرامر، انگلیسی رسمی را آموزش می دهند. تجربه ی ۱۴ ساله ی من در زمینه ی زبان انگلیسی به من ثابت کرده در کنار کتاب ها، بسیاری از موسسه ها و اساتید زبان نیز، انگلیسی رسمی رو تدریس می کنند. در نتیجه مشکل اصلی از آنجایی شروع میشه که…

time-425x254

زمان آینده استمراری

این زمان نشان می دهد که کاری در آینده در یک زمان تعیین شده در حال انجام خواهد بود، که معمولاً این زمان آینده استمراری با قید های: At this time, tomorrow, next month, next week و یا همراه با کلماتی مثل: if- wish همراه زمان حال ساده می آید.   طرز ساختن آینده استمراری این زمان با آینده ساده فعل to be و شکل ing هر فعل ساخته می…

سه ترفند حرفه ای برای یادگیری زبان انگلیسی

سه ترفند حرفه ای برای یادگیری زبان انگلیسی یادگیری انگلیسی میتونه یک فرایند خسته کننده باشه. ولی نهایتاً تمام موضوع اینه که آیا شما بعد از طی این فرایند می تونید به راحتی به این زبان مکالمه کنید یا نه. به این حقیقت توجه کنید که اگر بدون برنامه ریزی مناسب، پروسه ی یادگیری رو شروع کنید، به نتیجه ای نخواهید رسید، چون روش ایده آل یادگیری انگلیسی این است…

مشکلات سلامتی

مشکلات سلامتی به تصاوير زير خوب دقت کنيد و معني کلمات بولد را حدس بزنيد و بعد در پایین صفحه معنی آنها را ببینید    He has a sore throat. His throat hurts. He has a cough. She hurt her back. She has a backache. Her back is sore.   He has a headache. His head hurts.   She hurt her toe. Her toe hurts.   She has cramps.  …

انگلیسی در سفر

  آیا به زودی قصد سفر به ایالات متحده را دارید؟ شاید دوست داشته باشید از شهرهای بزرگی مثل نیویورک، لوس آنجلس یا Grand canyon و پارک ملی Yellow Stone دیدن نمایید. مکان های گردشگری زیادی در ایالات متحده وجود دارد. اما قبل از رفتن، زمانی را به تجدید معلومات خود در زمینه ی واژگان و اصطلاحات انگلیسی اختصاص دهید که قابل استفاده در هتل، هواپیما، حمل و نقل عمومی…