ترجمه تاریخ

ترجمه تاریخ

دو فرمول برای ثبت تاریخ وجود دارد :
فرمول بریتانیایی dd.mm.yy یعنی day .month.year روز .ماه. وسال
فرمول امریکایی mm.dd.yy یعنیmonth.day.year
هر دو حرف نماینده روز و ماه وسال میباشد.

حال اگر بخواهیم بیست ویکم دسامبر ۹۷ را بنویسیم فرض کنید بر عکس سال و ماه خودمون میشود.
حال چنین خواهد شد همیشه سال اخر میاید. ۲۱ december 1997

روش دوم :December 21.1997
عزیزان از روش بالا استفاده کنند بهتر است .ولی طرق دیگر به شرح زیر می باشد:

December 21. 1997 یا ۲۱ dec.1997
Dec21st. 1997 در اینجا st که گذاشتم منظور میشود ۲۱twenty first هست
۲۱/۱۲/۱۹۹۷ dd.mm.yy.

طریقه خواندن تاریخ به دین صورت است که هر تاریخی را میتوان کلا به دو صورت خواند:
مثلا۲۱march1997 را میتوان چنین خواند:
The twenty-first of march;nineteen-seven
Or:march twenty-first;nineteen ninety-seven
Or:march the twenty- first.ninteen ninety- seven.
امریکایی ها بیشتر می گویند: march twenty-first. Nineteen ninety-seven
و در عین حال میشنویم: march twenty-one;fourth of july ولی این غیر رسمی informal هست
بالایی formal یا رسمی تر است.

توجه کنید خواندن سال
۱۹۹۷:nineteen ninety-seven;
۱۹۰۴:nineteen hundred and four
۱۹۰۴:nineteen o four
اینک به سال ۲۰۰۰می رسیم خوانده میشود:
۲۰۰۰:year two thousand
۲۰۰۴:year two thousand and four
۲۰۱۹:two thousand and nineteen.

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

شما می‌توانید از این دستورات HTML استفاده کنید: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>